Beyond the Sea / La Mer

For my Music Monday this week are the music and words of La Mer and how it became Beyond the Sea.  Click on each of the names to hear their version 

p1150718
Beyond the Sea © Southampton Old Lady
p1170694
http://www.dingdongdaddios.com – a swing band from Reading, England.
p1170704
Jiving to the Ding Dong Daddios

I went to an event yesterday where the Ding Dong Daddios were playing. I had heard them before at Goodwood Revival. They did one of my favourite songs Beyond the Sea.

Perhaps it is because I live near the sea that I love songs about the sea, but Jack Lawrence took the original french song La Mar, written by Charles Trenet and turned the words into a romantic love song: Beyond the Sea

The most popular version was recorded by Bobby Darin in 1959.

The instrumental version of La Mar was recorded by Django Reinhardt in January 1949, but not released until 1961 after his death.

A better translation into English from the french poem would be these words, which I prefer.

The sea

The sea,

We see dancing along the shores of clear bays,

Shimmers with silver

The sea

Changing shimmers

Under the rain

 

The sea

With the summer sky

Mix up her white horses

With the angels so pure

The infinite azure shepherdess

Sea

 

Sea

By the ponds

Those big wet reeds

See

Those white birds

And those rusty houses

 

The sea

Has cradled them

Along the shores of clear bays

And with a love song

The sea

Has rocked my heart for life

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s